--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

↓よろしければひとつポチッとお願いします・・・。 FC2ブログ★ランキングはコチラをクリック! blogram投票ボタン にほんブログ村 ニュースブログ ニュース批評へ 人気ブログランキングへ ニュース・一般部門へGO!!

theme :
genre :

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム
2014-06-08(Sun)

♪ありの~ままの~で盛り上がっている勘違いな日本。ありのままの雑感。

"Let it go"と「ありのまま」の違い(小野昌弘) - 個人 - Yahoo!ニュース


『アナと雪の女王』という映画自体の面白さ、素晴らしさはともかく、暴走とも言えるマスコミのゴリ押しにはヘドが出る。映画会社もああいう各メディアへのあからさまなネジ込み方をしなくても、十分にヒットしただろうし、あの映画の良さというのは時間を掛けてじっくりと広まったハズである。まぁ、客がカネを落としてくれるなら手段など選ばない、というなりふり構わないメディア戦略というのは、あの総選挙とやらで盛り上がる団体職員アイドル(笑)となんら変わらないし、今のエンタメ界ではいつの間にか当たり前になって・・・ではなく、意図的にそうしているらしい。爆発力もスゴいが、息切れも早い。その息切れを隠すために次の燃料投下を早々と続ける。椀子そば方式。ヒトツの文化になる前にみんな疲れて終わり。おなかいっぱいになって“もう当分は要らない”(笑)。

・・・で、『アナと雪の女王』のハナシ。日本語訳の歌がアチコチでゴリゴリ流れてくる度に、違和感というか映画の質を日本自らおとしめていっているようで、なんとも憂鬱な気分になっていた。で、書き留めておこうと思いつつ時間が過ぎていったわけだが、たまたま目に留まった記事がまさにストライクな記事だった。♪ありの~ままの~・・・という歌詞そのもので日本が勝手に盛り上がってることへの痛烈な記事である。非常に詳しく丁寧で優しい言葉でまとめられている記事ではあるが、見事に本質をついている。今のブームでワタシが危惧していることそのものだった。ワタシからすればあの歌の日本語訳は“意訳”なんてものではなく、“違訳”でしかない。

アチコチで散々紹介されていることだが、“ありのままの”という日本語詞自体は、“Let it go”という言葉の本来の意味よりも、劇中エルサが歌う“Let it go, Let it go”のクチの動きに、“ありの~ままの~”が一番フィットするという見た目のインパクトを優先した、ある意味物理的映像的なこじつけなのである。“go”と“の~”(笑)。そしてまた悪しき偶然と言うか、エルサが自分の持つチカラを受け入れ、そこから大きく一歩踏み出すという展開に、“ありのままの~”という歌詞の熱唱がしっくりしているように見えてくるのである。それは理解出来る。大きく間違っているが(笑)。

まぁ、英語詞をニュアンスも含めて完璧に日本語に出来るわけもないし、その必要もない。今まで膨大な数の洋画を観てきたが、そこで得られた感動は、ほぼ全て映像と音楽の組み合わせからのみである。感動にセリフなど要らない。音楽すら不要な場合もある。もちろんあるにはあるが、字幕を読んで涙したことをなかなか思い出せない。悲しいかな、英語のヒアリング力がない(笑)。いや、聞き取れたとしても、脳内で訳している間に次の場面になっている(笑)。・・・なので、このディズニー映画の件でアレコレ言うつもりもないのだが、前述したとおり、違訳のままに一人歩きというか暴走をしているのが残念でならないのである。残念というか笑ってしまうことばかりなのだが、例のPC遠隔操作事件の弁護士までもが映画に言及し、会見の席で被告に対して“ありのままでいて欲しい”ってなことを言う有り様である。あれには笑ってしまった。そりゃ~犯人に簡単にダマされるワケだ(笑)。
↓よろしければひとつポチッとお願いします・・・。 FC2ブログ★ランキングはコチラをクリック! blogram投票ボタン にほんブログ村 ニュースブログ ニュース批評へ 人気ブログランキングへ ニュース・一般部門へGO!!

theme : 気になるニュース
genre : ニュース

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

関連するエントリー

Loading


comment

Secret

Thank you for your comment !!!!
calender
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
flickr
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos and videos from parkingline. Make your own badge here.
Created with flickr badge.
profile

parkingline

Author:
parkingline

日々の戯言雑言
アレコレ
日々の怒喜交々
アレコレ
喜怒哀楽の覚書
アレコレ

recent entries
recent comments

recent trackbacks

NINJA counter
NINJA visitor
gooberwalk
tag cloud v1.2a
流出(#8)うろこ雲(#1)pc(#2)関連するエントリー(#1)金正日(#1)モバイルバッテリー(#1)広告(#1)飛行機雲(#1)加工(#1)海上自衛隊(#1)osx(#1)携帯(#3)舞鶴公園(#2)SIGMA(#4)接写(#1)GeforceGTX780M(#1)土浦連続殺傷事件(#1)ファットボーイ・スリム(#1)オウム(#1)PowerShotSX50HS(#4)夕日(#2)露店爆発事故(#2)筑紫哲也(#1)裁判員制度(#1)景観破壊(#2)M92F(#2)死刑廃止を推進する議員連盟(#1)教師(#1)青と黒(#1)朝鮮学校無償化(#4)GP-E2(#1)地下鉄サリン事件(#1)windows8(#2)クエンティン・タランティーノ(#1)スター・ウォーズ(#1)GoogleMap(#2)雲(#4)はなむけ(#1)下関(#1)西川社長(#1)wma(#1)オートアート(#1)障害者割引(#1)KSC(#1)東日本大震災(#1)野田消費者行政担当相(#6)むかご(#1)楳図かずお(#2)日本郵政(#1)こんにゃくゼリー(#15)M9A1(#2)夕陽(#2).44マグナム(#1)くまモン(#1)千葉景子(#2)人権(#2)自民党(#3)サイクリング(#2)ヤモリ(#2)失言(#1)Mk23(#1)東金女児(#1)桜(#2)MHL-HDMI変換アダプタ(#1)ツイッター(#6)天皇制(#1)郵便法(#1)EF50mm(#1)radiko(#1)オリンピック(#1)振り込め詐欺(#1)タクティカル・エリート(#1)18-35mm(#3)WiMAX(#1)皇室(#1)川崎中1殺害事件(#5)犯罪(#1)メタリック・ナノパズル(#1)アートワーク(#1)インタビュー(#1)世田谷一家殺害事件(#1)DebbieGibson(#1)grasshopper(#1)ウエスタン・アームズ(#1)ハリー・キャラハン(#1)BlogPeople(#1)三浦和義元社長(#1)光学ドライブ(#2)フルブラウザ(#1)エアガン(#2)国会(#1)想像力(#1)秋葉原連続殺傷事件(#1)swf(#1)コカ・コーラ(#1)WA(#1)クリエイティブフィルター(#2)鳩山首相(#1)ロマン・ポランスキー(#1)殺害(#1)GX660R(#6)集団暴行(#1)夕焼け(#4)被災松(#3)東京マルイ(#6)総裁選(#2)公明党(#4)クリストファー・ウォーケン(#1)八百長(#1)Skype(#1)船外活動(#1)死刑廃止論者(#2)SCM(#1)懲戒請求(#1)関門海峡花火大会(#1)bluetooth(#2)鳩山政権(#2)ぶらさがり取材(#3)冤罪(#1)橋下知事(#5)画像表示(#1)修整(#1)写真表示(#1)キル・ビル(#1)秋葉原連続通り魔事件(#1)picnik(#2)ルービック・キューブ(#1)OSX(#1)音楽(#1)東国原知事(#1)グーグルマップ(#2)ノーベル賞(#1)ライバルズ(#1)福知山花火大会(#2)USP.45(#1)F-05D(#1)ドキュメンタリー(#1)福田元首相(#1)泣き(#1)大統領選(#1)トイガン(#3)ブルドッグ(#1)広島女児殺害(#1)和布刈公園(#1)ビーチサンダル(#1)M29(#1)東京都青少年健全育成条例(#1)飲酒運転(#19)ネットカフェ(#1)youtube(#1)福岡城跡(#1)007(#1)フォトショップ(#1)70-300mm(#1)ペプシ(#1)虐待(#2)GoogleAJAXFeedAPI(#1)大蘇ダム(#1)企業責任(#2)永遠のゼロ(#1)待受ショートカット(#1)ペプシアイスキューカンバー(#1)中大教授刺殺(#1)亀井大臣(#1)ジャイロ・タイヤ(#1)スマホカバー(#1)きちがい(#1)麻薬(#1)キーボードカバー(#1)フィギュアスケート(#1)いじめ(#1)浅田真央(#1)USB(#1)ドナーカード(#1)少年法(#6)死刑囚(#2)足利事件(#2)宇宙遊泳(#1)東海テレビ(#2)S&W(#1)Weapon_of_Choice(#1)佐賀県知事(#4)Safari(#1)バラエティー(#1)リボルテックダンボー(#1)SⅡS(#1)障害者(#2)政教分離(#3)尖閣諸島(#7)バトン(#1)PCゲーム(#1)事故(#1)ブラウザ(#1)mp3(#2)px4(#1)王貞治(#1)訴訟(#1)組み立てキット(#1)放火(#1)学校(#1)オニユリ(#1)拘束(#1)窃盗(#1)年越し派遣村(#3)消費者庁(#1)福祉(#2)スカイプ(#1)プッチンプリン(#1)ドラッグ(#1)GO!GO!7188(#1)門司港レトロ展望室(#1)鹿児島夫婦殺害(#2)泣かせ(#1)アンストッパブル(#1)タグ(#1)創価学会(#5)民主党(#33)S2S(#1)EOS70D(#36)クレーン車6児童死亡(#2)爆弾(#1)クワガタ(#1)合成写真(#1)裁判員裁判(#6)まやかしの世界(#1)キム・ヨナ(#1)マクロリングライト(#1)HighslideJS(#1)友泉亭公園(#1)GT70(#10)臓器移植(#1)責任能力(#10)X360(#1)マウント(#2)GoogleEarth(#1)製造責任(#1)皇族(#1)福岡タワー(#1)デリンジャー(#1)国会のヤジ(#1)ソフトウェア更新(#1)チェキ(#1)オバマ大統領(#1)SIGMA50-500mm(#1)インターネット(#1)BIOS(#2)原発事故関連(#84)ドリームマッチ2009(#1)flickr(#1)北朝鮮(#10)ソーダ味(#1)政権交代(#1)ファイル転送(#1)加藤容疑者(#3)グロック(#1)キチガイ(#1)小1殺害(#2)写真(#2)THETA(#1)ハッピーサマー缶(#1)死刑制度(#131)緒形拳(#1)FC2ブログ(#3)映画(#1)フジテレビ(#6)コルトガバメント(#1)ウド&井上(#1)イージーカバー(#1)F-01F(#7)長崎市長射殺(#1)千葉法相(#4)ワイプ(#1)ストリートビュー(#2)Wi-Fi(#1)参議院選挙(#1)事件(#2)KatyPerry(#1)朝日新聞(#2)韓国(#1)宮崎県知事(#1)改正国籍法(#1)itunes(#2)紅葉(#3)薬物(#1)監禁(#1)待受(#1)中山国交相(#1)ロボコップ(#1)空(#3)東国原(#2)ジャケット(#1)ペプシホワイト(#1)番組(#1)朝鮮学校(#2)体罰(#1)グロック26(#1)カラス(#1)蒟蒻畑(#11)44マグナム(#1)関門トンネル人道(#1)固定スライド(#1)ソーコム(#1)法務大臣(#1)Winodws8.1(#1)グロック26アドバンス(#1)大相撲(#1)鬼百合(#1)和布刈(#1)WiMAX2+(#1)フォント(#2)DragonEdition2(#10)ドレスの色(#1)ゼロ戦(#1)麻生首相(#5)people(#1)死刑廃止(#2)御祓い(#1)砂風呂遊び(#1)石原都知事(#3)ドコモ(#1)ニード・フォー・スピード(#1)24時間テレビ(#1)ロス疑惑(#2)爪切り事件(#3)個室ビデオ(#1)ポール・ニューマン(#1)白と金(#1)電動ブローバック(#1)アイコン(#1)Windows8.1(#3)NASA(#1)コーラ(#1)転送(#3)Opera(#1)猫(#4)中川昭一(#1)闇サイト殺人(#1)ひき逃げ(#3)テレビ番組(#1)万引き(#1)デザート・イーグル(#2)オート9(#1)佐世保高1女子殺害(#3)カマキリ(#1)三浦元社長(#1)モデルガン(#1)大阪府知事(#1)USBメモリ(#2)時効制度(#1)F-06B(#35)白鷺(#1)クイックプレイリスト(#1)アカマイ設定(#1)バラク・オバマ(#1)ばった(#1)お笑い(#2)ヒメツルソバ(#1)photofunia(#1)死に神(#1)謝罪会見(#1)キック・アス(#4)江東バラバラ殺人事件(#2)ガスガン(#14)instaxmini(#1)Spyder4pro(#1)さんま(#1)参院選(#1)死刑(#3)GLOCK18C(#1)政府(#1)小6殺害(#1)マッド・マックス(#1)UFO(#1)中山前国交相(#1)関門海峡(#3)裁判所(#1)安田弁護団(#1)MSI(#16)flv(#1)H&K(#1)中国(#1)HY-MHL1(#1)インターセプター(#1)拉致問題(#2)精神鑑定(#8)福田君を殺して何になる(#1)自殺(#3)docomo(#2)コオニユリ(#1)デジカメ(#14)グロック18C(#1)ベレッタ(#2)なめらかスロー(#1)実名報道(#4)量刑(#1)fatboy_slim(#1)トカレフ(#1)イグ・ノーベル(#1)テロ指定解除(#1)タナカワークス(#1)映画音楽(#1)光市母子殺害事件(#30)法相(#2)ジャケット写真(#2)F-01A(#9)ズームレンズ(#2)スカーレット・ヨハンソン(#2)夜桜(#1)バッタ(#1)HDD(#1)プラネタリウム(#1)本庄第一高校(#1)田母神幕僚長論文(#5)デザートイーグル(#3)テロップ(#1)秋葉原殺傷事件(#2)RICHO(#1)死刑反対派(#1)漁船衝突(#6)XBOX(#1)とくダネ!(#1)心神喪失(#1)酒井法子(#1)GPS(#1)
mail form

名前:
メール:
件名:
本文:

QR code
QRコード

ashiato
categories
Trackback People

BlogPeople People

amazon
AD
search this site by Google
Loading
search form
all entries

全ての記事を表示する

monthly archives
FC2BLOG

BlogPeople
RSS links



 RSSリーダーで購読する

“ブロとも” form

この人とブロともになる

blogscouter
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。