--------(--)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

↓よろしければひとつポチッとお願いします・・・。 FC2ブログ★ランキングはコチラをクリック! blogram投票ボタン にほんブログ村 ニュースブログ ニュース批評へ 人気ブログランキングへ ニュース・一般部門へGO!!

theme :
genre :

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム
2011-07-22(Fri)

久々にブロンディを聴く。

ブロンディもイイ曲ばかりなので、コレだっ!という1曲が選べない(笑)。が、初めて聴いた時の印象度やその時に感じた新鮮さ、そして単なる好みを考えると、この“Rapture”が浮かぶ。印象的なメロディーやディスコディスコなアレンジ(笑)、そして当時としてはまだ珍しかったラップをデボラ・ハリーが・・という、やはり他の曲からすると異質な感じのする名曲だ。で、ワタシの英語力では到底英語詩を聴き取り理解することなど出来ないので、Google翻訳で試しに訳してみたところ、これが予想外に・・・素晴らしかった(笑)。機械訳ならではのシュールなところが何とも言えず曲にマッチしているようで・・・読みながら笑ってしまった。曲を聴きながらラップに入るところからこの機械訳をなぞっていくと、その感覚がわかるハズだ。(・・・・多分(笑))

Blondie - Rapture(1981)

"Rapture"

Toe to toe
Dancing very close
Barely breathing
Almost comatose
Wall to wall
People hypnotised
And they're stepping lightly
Hang each night in Rapture

Back to back
Sacrailiac
Spineless movement
And a wild attack

Face to face
Sadly solitude
And it's finger popping
Twenty-four hour shopping in Rapture

Fab Five Freddie told me everybody's fly
DJ's spinning I said my, my
Flash is fast, Flash is cool
Francois sais pas, Flashe no deux
And you don't stop, sure shot
Go out to the parking lot
And you get in your car and you drive real far
And you drive all night and then you see a light
And it comes right down and lands on the ground
And out comes a man from Mars
And you try to run but he's got a gun
And he shoots you dead and he eats your head
And then you're in the man from Mars
You go out at night, eatin' cars
You eat Cadillacs, Lincolns too
Mercuries and Subarus
And you don't stop, you keep on eatin' cars
Then, when there's no more cars
You go out at night and eat up bars where the people meet
Face to face, dance cheek to cheek
One to one, man to man
Dance toe to toe
Don't move too slow, 'cause the man from Mars
Is through with cars, he's eatin' bars
Yeah, wall to wall, door to door, hall to hall
He's gonna eat 'em all
Rapture, be pure
Take a tour, through the sewer
Don't strain your brain, paint a train
You'll be singin' in the rain
I said don't stop, do punk rock

Well now you see what you wanna be
Just have your party on TV
'Cause the man from Mars won't eat up bars when the TV's on
And now he's gone back up to space
Where he won't have a hassle with the human race
And you hip-hop, and you don't stop
Just blast off, sure shot
'Cause the man from Mars stopped eatin' cars and eatin' bars
And now he only eats guitars, get up!




【Google翻訳】


"ラプチャー"

TOEのTOE
非常に近いダンシング
かろうじて呼吸
ほとんど昏睡状態の
壁の壁
人々は催眠術をかけ
そして彼らは軽くステッピングいる
ラプチャーで毎晩のハング

背中合わせに
Sacrailiac
とげのない動き
と野生の攻撃

直面して
悲しいことに孤独
そしてその指が飛び出る
ラプチャーで24時間のショッピング

ファブファイブフレディは私に皆のフライに語った
DJは、私が言った回転している私の、私の
フラッシュが高速で、フラッシュは涼しいです。
フランソワSAIS PAS、無ドゥーFlashe
そして、あなたは、確実な射撃を停止しない
駐車場に行く
そしてあなたの車に乗るとあなたは遠い実際のドライブ
そして、あなたはすべての夜を駆動し、その後、光を参照してください。
そしてそれは、地面の上で右下にして土地来る
と出火星からの男来る
そして、あなたは実行しようとするが、彼は銃を持っている
そして彼はあなたが死んで撃つと、彼はあなたの頭を食べる
そしてその後、火星からの男でね
あなたは非常にセクシーな車、夜に外出
あなたもキャデラック、リンカーンを食べる
MercuriesとSubarus
そして、あなたは停止しない、あなたは非常にセクシーな車にしてください
その後、これ以上の車がある時
あなたが夜に出て行くと人が出会う棒を食べる
頬に頬を踊る、面と向かって
一対一、一人一人で
つま先につま先を踊る
遅すぎる移動しないで、"火星からの男を引き起こす
車とを介してであり、彼は非常にセクシーなバーです
ホールへうん、壁、ドアにドアに壁、ホール
彼はすべての日'を食べるつもりです
歓喜、純粋であること
下水道を通して、ツアーに参加する
あなたの脳に無理しないで、電車にペイント
あなたは雨に唄えことでしょう
私はパンクを行う、停止しないと述べて

まあ今あなたがなりたいものを参照してください
ちょうどテレビであなたのパーティーを持っている
"テレビの上にあるとき火星からの男が棒を食べれない原因
そして今、彼は宇宙へ上がっている
彼は、人類と面倒がないところ
そして、あなたは、ヒップホップ、そしてあなたは停止しない
ただ、確認してショットを発射する
車と非常にセクシーなバーの"火星からの男は非常にセクシー停止した原因"を
そして今、彼は唯一のギターを食べて、立ち上がる!



↓よろしければひとつポチッとお願いします・・・。 FC2ブログ★ランキングはコチラをクリック! blogram投票ボタン にほんブログ村 ニュースブログ ニュース批評へ 人気ブログランキングへ ニュース・一般部門へGO!!

theme : プロモーションビデオ
genre : 音楽

リンクシェア アフィリエイト紹介プログラム

関連するエントリー

Loading


comment

Secret

Thank you for your comment !!!!
calender
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
flickr
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos and videos from parkingline. Make your own badge here.
Created with flickr badge.
profile

parkingline

Author:
parkingline

日々の戯言雑言
アレコレ
日々の怒喜交々
アレコレ
喜怒哀楽の覚書
アレコレ

recent entries
recent comments

recent trackbacks

NINJA counter
NINJA visitor
gooberwalk
tag cloud v1.2a
光市母子殺害事件(#30)PCゲーム(#1)はなむけ(#1)px4(#1)エアガン(#2)docomo(#2)KSC(#1)雲(#4)麻生首相(#5)SIGMA(#4)F-01F(#7)イグ・ノーベル(#1)ウエスタン・アームズ(#1)トイガン(#3)ロス疑惑(#2)鬼百合(#1)映画(#1)GeforceGTX780M(#1)70-300mm(#1)youtube(#1)大阪府知事(#1)秋葉原連続通り魔事件(#1)Wi-Fi(#1)WiMAX(#1)写真表示(#1)舞鶴公園(#2)秋葉原連続殺傷事件(#1)イージーカバー(#1)麻薬(#1)スカーレット・ヨハンソン(#2)キル・ビル(#1)酒井法子(#1)コカ・コーラ(#1)大蘇ダム(#1)障害者割引(#1)テロ指定解除(#1)小1殺害(#2)朝日新聞(#2)EF50mm(#1)キーボードカバー(#1)浅田真央(#1)青と黒(#1)HDD(#1)フルブラウザ(#1)企業責任(#2)mp3(#2)友泉亭公園(#1)政教分離(#3)Winodws8.1(#1)osx(#1)テレビ番組(#1)インタビュー(#1)flickr(#1)大統領選(#1)政権交代(#1)死刑反対派(#1)ベレッタ(#2)GoogleEarth(#1)WA(#1)中山国交相(#1)ツイッター(#6)HighslideJS(#1)ブルドッグ(#1)少年法(#6)windows8(#2)橋下知事(#5)金正日(#1)picnik(#2)うろこ雲(#1)謝罪会見(#1)爪切り事件(#3)白と金(#1)教師(#1)バトン(#1)東京都青少年健全育成条例(#1)蒟蒻畑(#11)広告(#1)門司港レトロ展望室(#1)コルトガバメント(#1)裁判員裁判(#6)デザートイーグル(#3)コーラ(#1)オリンピック(#1)アートワーク(#1)fatboy_slim(#1)国会(#1)オートアート(#1)千葉法相(#4)事件(#2)KatyPerry(#1)安田弁護団(#1)ペプシ(#1)ルービック・キューブ(#1)ネットカフェ(#1)swf(#1)デザート・イーグル(#2)失言(#1)プッチンプリン(#1)RICHO(#1)民主党(#33)ジャケット写真(#2)自民党(#3)ドキュメンタリー(#1)紅葉(#3)携帯(#3)船外活動(#1)ペプシアイスキューカンバー(#1)お笑い(#2)USBメモリ(#2)DebbieGibson(#1)M29(#1)窃盗(#1)Mk23(#1)鳩山首相(#1)写真(#2)インターネット(#1)鳩山政権(#2)SCM(#1)責任能力(#10)ばった(#1)飲酒運転(#19)音楽(#1)スター・ウォーズ(#1)とくダネ!(#1)参議院選挙(#1)福田君を殺して何になる(#1)砂風呂遊び(#1)ファイル転送(#1)まやかしの世界(#1)ジャケット(#1)GPS(#1)事故(#1)薬物(#1)radiko(#1)ウド&井上(#1)アンストッパブル(#1)プラネタリウム(#1)和布刈公園(#1)長崎市長射殺(#1)Spyder4pro(#1)グロック(#1)原発事故関連(#84)タグ(#1)カラス(#1)死刑廃止を推進する議員連盟(#1)GX660R(#6)中大教授刺殺(#1)接写(#1)関門トンネル人道(#1)夕陽(#2)DragonEdition2(#10)ジャイロ・タイヤ(#1)東日本大震災(#1)飛行機雲(#1)ワイプ(#1)想像力(#1)グーグルマップ(#2)USB(#1)スマホカバー(#1)wma(#1)GoogleMap(#2)メタリック・ナノパズル(#1)MSI(#16)ロボコップ(#1)東国原(#2)ノーベル賞(#1)ズームレンズ(#2)フジテレビ(#6)闇サイト殺人(#1)XBOX(#1)訴訟(#1)バラエティー(#1)虐待(#2)政府(#1)PowerShotSX50HS(#4)ドラッグ(#1)people(#1)学校(#1)臓器移植(#1)日本郵政(#1)ペプシホワイト(#1)BlogPeople(#1)拉致問題(#2)振り込め詐欺(#1)マッド・マックス(#1)夕日(#2)モバイルバッテリー(#1)ヤモリ(#2)皇族(#1)組み立てキット(#1)bluetooth(#2)カマキリ(#1)加工(#1)改正国籍法(#1)郵便法(#1)フィギュアスケート(#1)デリンジャー(#1)国会のヤジ(#1)キチガイ(#1)拘束(#1)懲戒請求(#1)泣き(#1)番組(#1)チェキ(#1)御祓い(#1)pc(#2)光学ドライブ(#2).44マグナム(#1)OSX(#1)西川社長(#1)体罰(#1)電動ブローバック(#1)韓国(#1)裁判員制度(#1)ガスガン(#14)X360(#1)18-35mm(#3)M9A1(#2)福田元首相(#1)法相(#2)固定スライド(#1)ドリームマッチ2009(#1)石原都知事(#3)中山前国交相(#1)リボルテックダンボー(#1)グロック18C(#1)江東バラバラ殺人事件(#2)土浦連続殺傷事件(#1)なめらかスロー(#1)ハリー・キャラハン(#1)下関(#1)バラク・オバマ(#1)スカイプ(#1)トカレフ(#1)クワガタ(#1)参院選(#1)テロップ(#1)GO!GO!7188(#1)川崎中1殺害事件(#5)むかご(#1)死刑廃止論者(#2)MHL-HDMI変換アダプタ(#1)ストリートビュー(#2)UFO(#1)デジカメ(#14)photofunia(#1)障害者(#2)007(#1)クリエイティブフィルター(#2)アイコン(#1)Weapon_of_Choice(#1)漁船衝突(#6)死刑制度(#131)猫(#4)北朝鮮(#10)野田消費者行政担当相(#6)ソーダ味(#1)集団暴行(#1)監禁(#1)THETA(#1)H&K(#1)グロック26アドバンス(#1)ドレスの色(#1)海上自衛隊(#1)grasshopper(#1)泣かせ(#1)東京マルイ(#6)万引き(#1)SIGMA50-500mm(#1)flv(#1)GLOCK18C(#1)オバマ大統領(#1)足利事件(#2)転送(#3)宮崎県知事(#1)大相撲(#1)殺害(#1)小6殺害(#1)ロマン・ポランスキー(#1)ハッピーサマー缶(#1)クリストファー・ウォーケン(#1)亀井大臣(#1)世田谷一家殺害事件(#1)露店爆発事故(#2)創価学会(#5)ソーコム(#1)東金女児(#1)いじめ(#1)SⅡS(#1)グロック26(#1)instaxmini(#1)緒形拳(#1)爆弾(#1)マクロリングライト(#1)死刑廃止(#2)和布刈(#1)宇宙遊泳(#1)FC2ブログ(#3)朝鮮学校無償化(#4)東国原知事(#1)地下鉄サリン事件(#1)被災松(#3)アカマイ設定(#1)死刑(#3)F-05D(#1)M92F(#2)公明党(#4)USP.45(#1)画像表示(#1)福岡城跡(#1)BIOS(#2)インターセプター(#1)きちがい(#1)マウント(#2)死に神(#1)ヒメツルソバ(#1)キック・アス(#4)福岡タワー(#1)佐賀県知事(#4)冤罪(#1)八百長(#1)放火(#1)鹿児島夫婦殺害(#2)Opera(#1)待受ショートカット(#1)広島女児殺害(#1)ライバルズ(#1)S2S(#1)年越し派遣村(#3)永遠のゼロ(#1)流出(#8)オウム(#1)EOS70D(#36)朝鮮学校(#2)佐世保高1女子殺害(#3)合成写真(#1)24時間テレビ(#1)裁判所(#1)夜桜(#1)HY-MHL1(#1)タナカワークス(#1)筑紫哲也(#1)44マグナム(#1)GT70(#10)三浦元社長(#1)自殺(#3)ゼロ戦(#1)量刑(#1)尖閣諸島(#7)待受(#1)itunes(#2)サイクリング(#2)タクティカル・エリート(#1)法務大臣(#1)WiMAX2+(#1)映画音楽(#1)実名報道(#4)死刑囚(#2)田母神幕僚長論文(#5)犯罪(#1)製造責任(#1)中国(#1)三浦和義元社長(#1)東海テレビ(#2)修整(#1)精神鑑定(#8)福祉(#2)白鷺(#1)NASA(#1)GP-E2(#1)皇室(#1)関連するエントリー(#1)フォトショップ(#1)オート9(#1)ポール・ニューマン(#1)福知山花火大会(#2)夕焼け(#4)加藤容疑者(#3)関門海峡花火大会(#1)王貞治(#1)S&W(#1)秋葉原殺傷事件(#2)ドナーカード(#1)個室ビデオ(#1)人権(#2)桜(#2)F-06B(#35)本庄第一高校(#1)くまモン(#1)GoogleAJAXFeedAPI(#1)ブラウザ(#1)クイックプレイリスト(#1)さんま(#1)ひき逃げ(#3)ビーチサンダル(#1)心神喪失(#1)ソフトウェア更新(#1)総裁選(#2)Skype(#1)時効制度(#1)クレーン車6児童死亡(#2)オニユリ(#1)キム・ヨナ(#1)ドコモ(#1)楳図かずお(#2)クエンティン・タランティーノ(#1)天皇制(#1)関門海峡(#3)空(#3)景観破壊(#2)フォント(#2)ファットボーイ・スリム(#1)千葉景子(#2)バッタ(#1)消費者庁(#1)ぶらさがり取材(#3)こんにゃくゼリー(#15)F-01A(#9)Windows8.1(#3)中川昭一(#1)コオニユリ(#1)モデルガン(#1)ニード・フォー・スピード(#1)Safari(#1)
mail form

名前:
メール:
件名:
本文:

QR code
QRコード

ashiato
categories
Trackback People

BlogPeople People

amazon
AD
search this site by Google
Loading
search form
all entries

全ての記事を表示する

monthly archives
FC2BLOG

BlogPeople
RSS links



 RSSリーダーで購読する

“ブロとも” form

この人とブロともになる

blogscouter
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。